-Tuan. -jeneral.
Tuan.
Semangat berkobar-kobar.
-Tiada apa-apa lagi? -Tiada.
-Dah berapa lama dia pergi? -Hampir dua jam.
-Mereka akan berperang ke? -Kita akan tahu nanti.
Aku dah arahkan kau alihkan tarbil-tarbil itu ke depan.
-Mereka di luar jarak sasaran. -jaraknya cukup.
-Berbahaya pada pasukan berkuda. -la menang begitu. Setuju?
Mereka kata tidak.
Bertenangl Bertenangl
Mereka patut tahu mereka akan dikalahkan.
Kau sanggup, Quintus?
Aku sanggup?
-Kekuatan dan maruah. -Kekuatan dan maruah.
Bila aku beri isyarat, serang.
Pasangkan tarbil-tarbil itu.
lnfrantri bersedia untuk mara.
-Pemanah bersedia. -Pemanah-pemanahl
-Hentakl -Hentakl
-Patresl
Maximusl
Tiga minggu dari sekarang, aku akan menuai tanaman aku.
Cuba bayangkan di mana kau akan berada nanti.
jangan keluar dari barisan itul lkut akul
jika kau mendapati diri kau persendirian,
Menunggang kuda di padang hijau dan matahari menyinari muka kau,
Yang merasa risau.
Sebab kau berada di Elysium, dan kau dah matil
Saudara-saudara,
Apa yang kita lakukan dalam hidup...
Tarikl
Tarikl Tarikl
Tarbil-tarbil dah dipasangkanl
Pemanah-pemanah, nyalakanl
-Nyalakanl -Nyalakanl
Pemanah-pemanah, tarik panahl
Lepaskanl
Baiklah, bersedial
jangan terkeluar barisan itul
Tarik panahl Lepaskanl
Lepaskanl Lepaskanl
Pasangkan semulal
jangan terkeluar dari barisanl
Tarik panahl Lepaskanl
lkut akul
Roma Victorl
Kau fikir dia betul-betul dah nak mati?
Dia dah berkeadaan begitu selama 1 0 tahun.
jika tidak, dia tak akan menyuruh kita ke mari.
Mungkin dia hanya rindukan kita.
Dan senator-senator itu? Dia tak akan arahkan mereka datang--
Commodus.
Keasyikan aku merancang sesuatu menyakitkan kepala aku.
Dia telah membuat keputusannya.
Dia akan mengumumkannya.
Dia akan memilih aku.
Perkara pertama yang aku akan lakukan...
Bila--
lalah mengadakan permainan yang hebat atas nama Tuanku.
Tapi sekarang, aku nak mandi dulu.
-Tuanku?
Kita dah hampir tiba.
-Tuanku. -Maharaja di mana?
Dia berada di medan pertempuran. Mereka dah pergi selama 1 9 hari.
Masih ada askar-askar tercedera yang kembali.
Bawakan kuda aku.
Tuanku.
Kucupan?
Kau dah membuktikan keberanian kau...Sekali lagi, Maximus.
Harap-harap ini adalah untuk kali yang terakhir.
Tiada sesiapa lagi yang perlu ditentang.
Ah. Tentu ada saja pihak yang perlu ditentang.
Bagaimana aku nak membalas jasa jeneral Rom yang terhebat?
Benarkan aku balik ke kampung halaman.
Ah. Kampung halaman.
Mereka memberikan penghormatan kepada kau, Caesar.
la untuk kau, Maximus. Mereka memberikan penghormatan kpd kau.
Aku dah terlambat ke? Pertempuran itu dah berakhir?
Kau dah terlepaskan keseluruhan peperangan itu.
Tahniah, Ayah.
Aku akan mengorbankan 1 00 ekor lembu jantan untuk merayakannya.
Tak payah.
Berikan penghargaan kpd Maximus. Dia yg memenangi pertempuran itu.
-jeneral. -Tuanku.
Rom menyanjungi kau dan aku anggap kau macam saudara sendiri.
Dah terlalu lama, kawan lamaku.
-Tuanku. -lni, Ayah.
Pegang tangan aku.
Aku ingin nak pergi.
Begitulah demi untuk keagungan Rom.
Pertempuran yang menakjubkan.
-jeneral. -Masih hidup?
-Masih hidup. -Tuhan tentunya suka bergurau.
-Tuhan tentu sayangkan kau. -Valerius.
Nak balik semula ke berek, jeneral? Atau ke Rom?
Kampung halaman. lsteri aku, anak aku, tanaman itu.
Maximus jadi petani. Aku masih tak dapat nak bayangkan itu.
Tanah lebih mudah dibersihkan dari darah, Quintus.
-lnilah dia. -Tuanku.
Senator Gaius, Senator Falco.
Berhati-hati dengan Gaius. Dia akan berkata-kata manis kpd kau...
Dan kau akan menyokong Rom menjadi sebuah negara republik.
Kenapa tidak? Rom pada asalnya adalah sebuah republik.
Ya, dan dalam sebuah republik senat yang berkuasa.
Tapi Senator Gaius tidak dipengaruhi oleh itu.
Kau memilih yang mana, jeneral? Maharaja atau senat?
Askar dapat melihat musuh mereka, senator.
Dengan sokong pasukan tentera, kau berpengaruh dalam politik.
Aku dah beritahu kau. Tiada apa doa yang boleh selamatkan kau.
Maximus.
Aku kan memerlukan orang-orang yang seperti kau.
Bagaimana aku dapat membantu, Tuanku?
Kau tahu nak mengarahkan apa.
Kau berikan arahan, arahannya dituruti dan kemenangan dicapai.
Tapi para senator merancang, bergaduh, memuji dan menipu.
Maximus, kita mesti selamatkan Rom dari ahli-ahli politik.
Boleh aku bergantng pada kau... bila tiba masanya?
Bila ayah kau melepaskan aku nanti, aku nak balik ke rumah.
Rumah? Kau memang patut dapat balik.
jangan suka duduk di rumah. Aku mungkin perlukan kau nanti.
Lucilla telah datang. Kau tahu tak?
Dia masih ingatkan kau lagi.
Dan kini kau ialah orang yang gagah.
Kalau kau ini seorang lelaki.
Kau boleh menjadi caesar yang hebat.
Ayah.
Kau akan menjadi caesar yang kuat.
Tapi aku tak pasti, sama ada kau akan bersikap adil.
Aku akan menjadi apa yang kau telah ajar aku.
Oh.
Bagaimana dengan perjalanan kau?
Lama. Tak selesa. Kenapa nak aku datang ke mari?
Aku perlukan pertolongan kau. Mengenai adik kau.
Susah tentu.
Dia sayangkan kau. Dia ada.
Dan...
Dia akan lebih memerlukan kau sekarang.
jangan cuba berpolitik.
Mari kita anggap kau ialah anak perempuan yang penyayang...
Dan aku ialah ayah yang baik.
lni suatu fiksyen yang baik, bukan?
Selamat pagi.
Aku perlukan tiga ekor kuda lagi.
Dual Tigal
Empatl
Satul Dual
Kau nak jumpa aku, Caesar?
Caesar? Beritahu aku, Maximus.
Kenapa kita berada di sini?
Untuk keagungan empayar Rom, tuanku.
Oh, ya.
Oh, ya, aku masih ingat.
Kau nampak peta itu, Maximus?
ltu ialah dunia yang telah aku hasilkan.
Untuk selama 25 tahun...
Aku dah menakluk, menumpahkan darah, mengembangkan Empayar ini.
Sejak aku menjadi caesar, hanya 4 tahun yg kita tak berperang.
Untuk 4 tahun yang aman dalam masa 20 tahun.
Dan untuk apa?
Aku hanya membawakan pedang. ltu saja.
Caesar, hidup kau--
Tolonglah. Tolong jangan panggil aku itu.
Mari. Sila.
Mari duduk.
Mari kita berbincang sekarang--
Sebagai manusia.
Maximus...cakaplah.
Lima ribu orang-orang aku berada di luar dalam cuaca sejuk..
Tiga ribu dari mereka tercedera.
Dua ribu lagi akan terkorban di tempat ini.
Aku tak percaya mereka berjuang dan mati dengan sia-sia saja.
Da apa yang kau percayakan, Maximus?
Mereka berjuang untuk kau... dan untuk Rom.
Dan Rom itu ialah apa, Maximus?
Aku telah melihat kebanyakan dari dunia ini.
la adalah kejam dan zalim dan gelap. Rom adalah cahayanya.
Tapi kau masih belum pernah pergi ke sana.
Kau belum melihat ia telah menjadi apa.
Aku dah nak mati, Maximus.
Bila seseorang dapat melihat hidupnya akan berakhir,
Dia nak tahu apa tujuan hidupnya.
Bagaimana dunia akan mengenang nama aku di masa akan datang?
Adakah aku akan dikenali sebagai seorang ahli falsafah?
Seorang pahlawan?
Seorang yang zalim?
Atau maharaja yang mengembalikan Rom kepada keadaan asalnya?
Dahulunya Rome mempunyai sebuah impian.
Kau hanya boleh dibisikkan.
jika lebih kuat dari suatu bisikan ia akan menghilang.
la begitu lemah sekali.
Dan aku risau ia tak dapat bertahan melepasi musim ini.
Maximus,
Mari kita berbisik sekarang,
Bersama-sama, kau dan aku.
Kau mempunyai seorang anak lelaki.
Beritahu aku tentang kampung halaman kau.
Rumah aku di atas Tiujillo. Sebuah tempat yang ringkas saja.
Batu-bata merah jambu yang disinari cahaya matahari.
Bilik dapurnya bau semerbak dengan herba di siang hari,
Bunga melur pada waktu petang.
Selepas pintu pagarnya ada sepohon poplar yang besar.
Buah ara, epal, pir.
Tanahny,Marcus berwarna hitam.Hitam seperti warna rambut isteri aku.
Pokok anggur di lerang selatan, pokok zaitun di lereng utara.
Anak-anak kuda liar bermain-main dekat rumah aku.Anak aku nak menjadi mereka.
Bila kali terakhir kau di rumah? Dua tahun, 264 hari,dan pagi ini.
Aku merasa iri hati pada kau, Maximus.
Seronok balik ke kampung halaman. Berbaloi memperjuangkannya.
Ada suatu lagi tugas...
Yang aku mahu kau lakukan sebelum kau balik.
Kau nak aku buat apa, Caesar?
Aku mahu kau menjadi pelindung kepada Rom setelah aku mati.
Aku akan memberikan kuasa kepada kau seorang saja.
Untuk mengembalikan kuasa kepada orang-orang Rom semula...
Dan menghapuskan gejala rasuah yang telah melumpuhkannya.
Mahu kau menerima penghormatan yang aku tawarkan ini?
Dengan sepenuh hati aku, tidak.
Maximus,
Sebab itulah kau ialah calonnya.
Tapi seorang senator adalah lebih sesuai,
Seseorang yang mengenali kota itu, yg arif tentang politiknya.
Tapi kau masih belum dicemari oleh politiknya.
-Dan Commodus pula? -Dia bukan orang yang bermoral.
Kau tahu tentang itu sejak kau muda lagi.
Commodus tak tahu memerintah.
Dia tak boleh memerintah.
Kau ialah anak yang aku patut miliki.
Commodus akan menerima keputusan aku.
Dia tahu kau mendapat kesetiaan pasukan tentera.
Aku perlukan sedikit masa, tuanku.
Ya.
Menjelang matahari terbenam, aku harap kau akan bersetuju.
Kini dakaplah aku sebagai seorang anak aku.
Dan bawakan orang tua ini sehelai cadar lagi.
-Ayah menyokong kau sekarang. -Tuanku.
Dahulunya bukan begitu. Banyak keadaan telah berubah.
Banyak keadaan. Tapi bukan segala-galanya.
Maximus, berhenti.
Biar aku lihat wajah kau.
Hmm. Kau nampaknya berdukacita.
Apa yang ayah aku mahukan dari kau?
Untuk mendoakan aku sebelum aku berangkat pulang.
Kau berbohong.
Aku tahu sebab kau tak pandai berbohong.
-Aku tak biasa seperti kau. -Benar.
Tapi kau tak perlu berbuat begitu.
Hiduap sebagai seorang askar adalah lebih mudah.
Atau kau fikir aku ini tak berhati perut?
Aku fikir kau mempunyai bakat untuk terus hidup.
Maximus, berhenti.
Benarkah begitu dahsyat bertemu dengan aku lagi?
Tidak. Aku cuma penat bertempur.
Kau sedih melihat kesihatan ayah aku begitu lemah.
Commodus tahu ayah akan umumkan pengganti dia tak lama lagi.
Adakah kau akan berkhidmat di bawah pemerintahan adik?
Aku akan sentiasa berkhidmat kepada Rom.
Kau tahu tak,
Aku masih mendoakan keselamatan kau.
Oh, ya. Aku sembahyang.
Aku sedih mendengar kematian suami kau.
-Terima kasih. -Aku dengar kau ada seorang anak.
Ya. Lucius.
Dia dah berumur hampir lapan tahun.
Anak aku juga hampir lapan tahun.
Aku ucapkan terima kasih atas doa-doa kau.
Leluhur, aku pinta pedoman dari kamu.
lbu yang dirahmati, beritahu aku takdir Tuhan untuk aku.
Ayah yang dirahmati, lindungi isteri dan anak aku.
Beritahu mereka aku hidup hanya untuk bersama mereka.
Leluhur, aku menyanjungi kamu...
Dan aku akan hidup dengan maruah yang dah kamu perturunkan.
Cicero.
Tuan.
Kau tak rasa sukar nak menjalankan tugas kau?
Kekadang aku buat apa yang aku inginkan.
Yang selebihnya aku buat apa yang aku terpaksa lakukan.
Kau mungkin tak dapat balik nampaknya.
Kau dah bersedia untuk menjalankan tugas kau untuk Rom?
Ya, Ayah.
Kau tak akan menjadi maharaja.
Orang yang lebih bijak mana yang akan mengambil tempat aku?
Kuasa aku akan diberikan kepada Maximus...
Untuk dijaga...
Sehingga Senat dah bersedia untuk memerintah semula.
Rom akan menjadi sebuah republik semula.
-Maximus. -Ya.
Keputusan aku mengecewakan kau?
Kau pernah menulis kepada aku,
Menyenaraikan empat sifat baik yang utama,
Kebijaksanaan, keadilan,
Ketabahan
Dan kesederhanaan.
Apabila aku membaca senarai itu, aku tahu aku tak memilikinya.
Tapi aku mempunyai sifat-sifat baik yang lain, Ayah.
Cita-cita.
ltu adalah baik jika ini membuat kita mencapai kecemerlangan.
Kaya dengan akal. Keberanian.
Mungkin bukan di medan pertempuran, tapi...
Apa pelbagai jenis keberanian.
Kesetiaan-- kepada keluarga aku...
Dan kepada kau.
Tapi tiada suatu pun sifat baik itu berada di dalam senarai kau.
la kelihatan seperti kau tak mahukan aku sebagai anak kau.
Oh, Commodus.
Kau dah melampau.
Aku telah mencari di wajah-wajah dewa-dewa...
Mencari jalan utk memuaskan hati kau, membuat kau rasa bangga.
Sepatah kata pujian,
Suatu dakapan...
Di mana kau memeluk aku dengan erat,
Adalah bagaikan sinar matahari di hati aku untuk seribu tahun.
-Kenapa kau begitu bencikan aku?
Apa yang aku inginkan...
Hanyalah untuk memuaskan hati kau, Caesar.
Ayah. -Commodus.
Kesilapan kau sebagai seorang anak...
Adalah kegagalan aku sebagai seorang ayah.
Mari.
Ayah.
Aku sanggup menyembelih seluruh dunia ini...
jika kau akan menyayangi akul
Maximus, Maharaja nak jumpa kau. la amat penting.
Meratapilah bersama aku. Ayah kita dah meninggal.
Bagaimana dia meninggal?
Doktor kata dia tidak menderita.
Dia menghembuskan nafas terakhir ketika sedang tidur.
Ayah.
Maharaja kau meminta kesetiaan dari kau, Maximus.
Pegang tangan aku.
Aku akan menawarkannya sekali saja.
Quintis.
Laungi, Caesar.
Aku mesti jumpa dgn senator itu. Aku perlukan nasihat mereka.
-Kejutkan Gaius dan Falco. -Gaius dan Falco.
-Pedang. -Pedang.
Maximus, sila berhati-hati. ltu adalah tidak bijak.
Tidak bijak? Maharaja telah dibunuh.
Maharaja mati kerana punca yang biasa.
-Kenapa kau bersenjata, Quintis? -Pengawall
Tolong jangan melawan, Maximus.
Maafkan aku. lni arahan Caesar.
Menunggang sehingga senja...
Dan kemudian bunuh dia.
Quintis, pandanglah akul Pandanglah akul
Berjanjilah kau akan menjaga keluarga aku.
Keluarga kau akan menemui kau di hidup sesudah mati.
Berlutut.
Ayah yang dirahmati, lindungi isteri dan anak aku.
Beritahu mereka aku hanya hidup untuk mereka.
Berikan aku kematian yang memuliakan.
Kematian sebagai seorang askar.
Kekadang fros boleh membuat bilah pedang itu terlekit.
Praetorianl
Dua tahu, 264 hari, dan pagi ini.
Ayah yang dirahmati, lindungi isteri dan anak aku.
Beritahu mereka aku hanya hidup untuk brsama mereka.
Semua yang lain tak penting, aku hidup hanya untuk bersama mereka.
Semua yang lain tak penting.
Ayahl Ayahl
jangan mati.
Kau akan bertemu mereka lagi.
Belum lagi.
janganl Mereka akan membersihkannya. Lihatlah nanti.
jangan mati.
Mereka akan memberi kau kepada singa-singa untuk dimakan.
Mereka adaalh lebih bernilai dari kita.
Sekrang dah rasa lebih baik?
Bersih. Kau nampak?
Proximol
Kawan lamaku.
Setiapa hari adalah baik apabila kau berada di sini.
Hari ini...
Nasib kau bertuah.
Zirafah-zirafah yang kau jual kepada aku...
Mereka enggan mengawan.
Mereka hanya tahu makan saja
Dan tidak mengawan.
Kau jualkan...
Zirafah-zirafah homo kepada kau.
-Aku mahukan wang aku kembali.
-Tak mungkin.
-Aku berikan kau harga istimewa.
-Untuk apa?
Kau dah lihat stok baru aku? Mari lihat mereka.
Mereka tahu bertarung? Aku ada suatu perlawanan tak lama lagi.
Ada yang sesuai untuk bertarung, yang lain untuk dikorbankan.
Aku rasa kau perlukan kedua-dua jenis.
Bangunl
-Apa pekerjaan kau dulu?
-Aku seorang pemburu.
Alamak. Aku beli dari sebuah lombong garam di Carthage.
Dudukl
Petanda tentera Romawi.
-Larikian diri. -Mungkin. Tapi siapa yang peduli?
-Dia orang Sepanyol. -Aku mahukan enam orang...
-Untuk harga 1,000. -1,000?
Orang Numidia itu dah berharga 2,000l
Hamba-hamba ini dah basi.
la menambahkan lagi citarasanya.
Nanti-Nanti. Nantil
Boleh berbincang.
Aku akan beri kau 2,000...
Dan empat untuk makhluk-makhluk itu.
jumlahnya 5,000 untuk seorang kawan lama.
Ayuhl Berapa lama baru dapat masuk ke dalam rumah aku?
Aku ialah Proximol
Aku akan menjadi lebih rapat kepada kau,
Yang melahirkan kau ke dunia inil
Aku tak membeli kamu supaya kamu boleh menemani akul
Aku beli kamu supaya aku boleh dapat untung dari kematian kamu.
Seperti ibu kamu yang berada semasa kelahiran kamu,
Aku juga akan berada di sana semasa kematian kamu.
Dan bila kamu mati, dan kamu akan mati,
Peralihan kamu akan diiringi oleh bunyi--
Para pendekar,
Aku memberi tabik hormat kepada kamu.
Merah.
Kuningl
Bagus.
-Merah. -Merahl
Orang Sepanyoll
Cukuplah itu untuk setakat inil
Masa dia akan tiba nanti.
Berikutnyal
Kenapa kau tak melawan?
Kita semua kena berlawan.
Adakah itu petanda dewa-dewa kau?
ltu tak akan membuat mereka murka?
Dewa-dewa itu menyokong kau.
Merah adalah warna dewa-dewa itu.
Kau akan memerlukan pertolongan mereka hari ini.
Sesetengah dari kamu ingat kamu tak akan berlawan.
Sesetengah yang kamu tak boleh berlawan.
Merka semua kata begitu,
Sehingga mereka berada di luar sana.
-Dengar.
Bunuhl Bunuhl Bunuhl Bunuhl
Tikam ini ke dalam tubuh orang yang lain,
Dan mereka akan memberikan tepukan kepada kamu.
Kamu--
Kamu mungkin akan mula menyukai mereka...
Kerana itu.
Akhirnya,
Kita semua akan mati juga.
Malangnya, kita tak boleh memilih caranya, tapi...
Kita boleh memutuskan bagaimana kita akan berdepan dengannya...
Supaya kita akan dikenang...
Sebagai manusia.
Yang di sebelah kiri, hunuskan perisai kamul
Yang di sebelah kanan, hunuskan pedang kamul
Bunuhl Bunuhl Bunuhl
Suruh mereka berpasangan-- merah dengan kuning.
Berikutnyal
-Pergil
Dia memasuki Rom seperti seorang wira. Tapi apa yang telah ditaklukinya?
Berikan dia masa, Gracchus. Dia masih muda.
Aku fikir dia boleh melakukannya dengan baik.
Untuk Rom atau untuk kau?
Pergi kepada ibu kau, Lucius. ltulah yang dia mahu.
-Luciusl
-Makl
-Laungkan, Caesar.
-Senator-senator.
Rom mengalu-alukan maharaja barunya.
Rakyat kau mengalu-alukan kedatangan kau, Tuanku.
Terima kasih, Falco.
Dan bagi para rakyat, -Harap mereka tak mahal sangat.
-Caesar. -Gracchus.
-Rom girang dgn kepulangan kau.
Banyak perkara yang memerlukan perhatian kau.
Tolong senyapl Tolong senyapl
Sebagai panduan, Senat telah menyediakan suatu siri protokol...
Untuk mengatasi masalah-masalah di dalam kota ini.
Bermula dengan kebersihan asas untuk bilik orang Greece...
Untuk mengatasi wabak yang telah muncul di sana.
-jadi, jika Caesar--
Kau tak nampak, Gracchus?
ltulah puncanya, bukan?
Ayah aku menghabiskan semua masanya mempelajari...
Buku-buku dan falsafah.
Dia menghabiskan masa senjakal dia membaca skrol dari Senat.
Dan pada semua ketika itu,
Rakyat telah terlupa--
Tapi Senat memang ialah Rakyat, tuanku.
Dipilih di kalangan rakyat... untuk bersuara bagi rakyat.
Tak ramai rakyat yang dapat makan sekenyang kau, Gracchus.
Atau mempunyai perempuan simpanan.
Aku memahami rakyat aku.
Kalau begitu, mungkin Ceaser boleh mengajar kami...
Melalui pengalaman luasnya sendiri.
Aku memanggilnya kasih sayang.
Aku ialah ayah mereka.
Rakyat adalah anak-anak aku.
Dan aku akan mendakap mereka erat-erat.
Kau pernah mendakap seseorang yang sedang mati kerana wabak?
Tapi jika kau menampuk aku lagi,
Kau akan lakukan itu.
Senator, adik aku sudah keletihan.
Tinggalkan senarai-senarai kamu bersama aku.
Caesar akan lakukan apa saja yang diperlukan oleh Rom.
Tuanku, seperti biasa,
arahan kau mendapat kepatuhan.
Berani mereka meleteri aku.
Commodus, Senat mempunyai kegunaannya.
Apa gunanya? Mereka hanya tahu bercakap saja.
la patut hanya terdiri dari...
kau dan aku...
-Dan Rom.
-Fikir pun janganl
Dari dulu lagi dah ada Senat.
Rom telah berubah.
la memerlukan seorang maharaja...
-Untuk memerintah sebuah empayar. -Ya, tapi campur tangan dengan--
llusi rakyat.
Tradisi rakyat.
Peperangan ayah aku dengan orang gasar--
la tidak mencapai apa-apa. -Tapi rakyat sayangkan dia.
-Rakyat sukakan kemenangan.
Kenapa?
Mereka tak melihat pertempurannya.
-Mereka pedulikan Germania?
-Mereka pentingkan kehebatan Rom.
Kehebatan Rom.
Apa itu?
Sebuah idea--
Kehebatan.
-Kehebatan itu cuma bayangan.
-Memang betul. Sebuah bayangan.
Kau tak faham lagi, Lucilla?
Aku akan berikan mereka suatu bayangan tentang Rom.
Dan mereka akan melupakan khutbah beberapa orang tua.
Aku akan memberikan bayangan yg terhebat dalam hidup mereka.
Wain putih dan merah untuk minuman kaul
Permainan.
Permainan untuk selama 1 50 hari.
-Dia lebih bijak dari yg aku sangka.
-Oh, bijak.
Seluruh Rom akan mentertawakan dia...
jika mereka bukan takutkan Praetorian dia.
Ketakutan dan keajaiban-- suatu kombinasi yang kuat.
Kau fikir rakyat akan tergoda oleh itu?
Aku fikir dia tahu Rom ialah apa.
Rom ialah kumpulan perusuh.
Tunjukkan silap mata kepada mereka, dan mereka akan terhibur.
Rampas kebebasan mereka, dan mereka masih akan bertempik.
jantung yang berdenyut di Rom...
Bukanlah batu marmar di Senat.
la adalah pasir di Kolesium.
Dia akan membawakan kematian kepada mereka.
Dan mereka akan menyayangi dia kerana itu.
Orang Sepanyoll Orang Sepanyoll Orang Sepanyoll Orang Sepanyoll
Orang Sepanyol.
-Sepanyol. -Orang Sepanyol.
Kau rasa tak terhibur?
Bukankah ini sebabnya kau berada di sini?
Orang Sepanyoll Orang Sepanyoll
Apa yang kau mahu?
Gadis?
Budak lelaki?
-Kau nak jumpa aku?
-Ya.
Kau bagus, orang Sepanyol, tapi kau tak sehebat mana.
-Kau mungkin boleh menjadi hebat.
-Aku membunuh kerana disuruh.
ltu dah cukup.
Cukup untuk daerah-daerah kecil, tapi bukan untuk Rom.
Maharaja muda...
Telah mengaturkan suatu siri pertunjukan...
Untuk memperingati ayahanda dia,
Marcus Aurelius.
Aku dapati itu melucukan...
Sebab Marcus Aurelius--
Yang bijak, Marcus Aurelis yang serba tahu--
Yang menutup kami semua.
jadi, akhirnya, selepas lima tahun bekerja kais pagi...
Di dalam kampung yang dipenuhi kutu,
Kita akhirnya kembali ke tempat kita yang sepatutnya--
Ke Kolesium.
Oh, kau harus melihat Kolesium itu, orang Sepanyol.
Lima puluh ribu orang-orang Rom...
Memerhatikan...
Setiap pergerakan pedang kau,
lngin kau membuat tetakan yang akan membunuh itu.
Keadaan sunti sebelum kau terkenanya...
Dan bunyi riuh rendah selepas itu,
la semakin meningkat bagaikan--
Bagaikan sebuah ribut...
Seperti kau ini ialah dewa guruh.
-Kau pernah menjadi pendekar?
-Ya.
Kau memperolehi semula kebebasan kau?
Suatu masa yang lama dahulu, maharajanya...
Mempersembahkan sebilah rudius kepada aku.
la hanya sebilah pedang kayu.
Simbol kebebasan kau.
Dia menyentuh bahu aku, dan aku menjadi bebas.
-Kau kenal Marcus Aurelius?
Aku tak kata aku mengenali dia. Aku kata dia pernah menyentuh bahu aku.
Kau tanya aku apa yang aku mahukan.
Aku, juga, mahu berdiri di depan maharaja itu...
Seperti kau.
Kalau begitu, dengar cakap aku.
Belajar dari aku.
Aku bukanlah yang terbaik sebab aku membunuh dengan cepat.
Aku adalah yang terbaik sebab penonton sukakan aku.
Menangilah sokongan penonton,
Dan kau akan mendapat kebebasan kau.
Aku akan memenangi sokongan penonton.
Aku akan berikan mereka sesuatu yang mereka tak pernah lihat.
jadi, Orang Sepanyol, kita akan pergi ke Rom bersama-sama...
Dan mengalami pengalaman yang menarik.
Dan pelacur agung itu akan menyusu kita sehingga...
Kita gemuk dan gembira dan tidak boleh menyusu lagi.
Kemudian itu,
Bila dah cukup banyak orang yang mati,
Mungkin kau akan memperolehi kebebasan kau.
lni. Gunakan ini.
la berada di luar sana--
Negara aku,
Kampung halaman aku.
lsteri aku sedang menyediakan makanan.
Anak-anak perempuan aku sedang mengangkat air dari sungai.
Mungkinkah aku dapat bertemu dengan mereka lagi?
Aku fikir tidak.
Kau percaya kau akan bertemu mereka semula bila kau dah mati?
Aku fikir begitulah.
Tapi,
Aku akan mati tak lama lagi.
Mereka tak akan mati lagi untuk bertahun-tahun lagi.
-Aku kena tunggu.
-Tapi kau akan...menunggu.
Sudah tentu.
Begini,
lsteri aku...
dan anak aku...
Sudah pun sedang menunggu aku.
Kau akan bertemu mereka semula.
Tapi belum lagi.
Belum lagi. Kecuali--
Belum lagi.
Keluarl
Pergi, pergi. Keluarl
Gembira berjumpa kau semula, kawan lamaku.
Membawakan aku kekayaan.
Kau pernah melihat sesuatu yang seperti itu?
Aku tak tahu yang manusia boleh membina benda yang begitu.
Menangilah sokongan penonton.
Masuk ke dalaml Cepat.
Ke dalam.
Dia dapat tidur nyenyak sebab dia disayangi.
Mari.
Hari dah lewat.
Aku akan menjadikan Rom suatu keajaiban untuk berzaman lamanya.
ltulah yang Gracchus dan kawan-kawan dia yang tak faham.
Semua keinginan aku mencelarukan fikiran aku.
Commodus, minum tonik ini.
Aku fikir masanya dah sesuai.
Aku boleh mengumumkan pembubaran Senat...
Ketika perayaan untuk memperingati ayah kita.
Kau fikir aku patut buat begitu?
Adakah rakyat dah bersedia menerimanya?
Aku fikir kau perlu berehat sekarang.
-Boleh kau temankan aku?
-Kau masih takutkan kegelapan?
Ya.
Seperti selalu.
-Temankan aku malam ini?
-Kau tahu aku enggan.
Kalau begitu, cium aku.
Tidurlah.
Ayuhlah.
Maharaja mahukan pertempuran, aku tak mahu korbankan pendekar aku.
Penonton mahukan pertempuran, jadi maharaja berikan kepada mereka.
Dan kau akan memperolehi pertempuran di Carthage.
Pergi kumpulkan semua pengemis dan pencuri.
Kami dah lakukan itu.
jika kau mahukan pendekar yang terbaik di seluruh empayar ini,
Aku mahu dua kali gandakan kadar bayarannya.
Kau akan mendapat kadar kontrak kau atau ia akan dibatalkan.
Kau tak sukakannya?
jadi kau boleh kembali ke tempat asal kau.
Cassius, tolonglahl Cassiusl
Pendekar, adakah kau yang mereka panggil Orang Sepanyol itu?
-Ya.
-Mereka kata kau remukkan tengorak orang dengan sebelah tangan.
Tengorak seorang lelaki? Tidak.
Tengorak seorang budak.
-Kuda di Sepanyol hebat tak? -Antara yang terbaik.
lni Argento,
dan ini ialah Scarto.
Mereka adalah kuda-kuda aku.
-Mereka telah dirampas dari aku.
-Aku suka pd kau, Orang Sepanyol. -Aku akan bersorak untuk kau.
-Mereka benarkan kau menontonnya? -Pakcik kata ini menguatkan aku.
-Dan apa kata ayah kau? Ayah aku telah meninggal dunia.
Tuan Lucius, dah tiba masanya.
-Aku kena pergi.
-Nama kau ialah Lucius?
Lucius Verus, sempena nama ayah aku.
Turunkanl
-Lebih banyak perisai lagil
Bila maharaja itu muncul,
Angkat senjata kamu, beri tabik hormat
dan bercakap bersama-samal
Berhadapan dengan maharaja itu
jangan pusingkan badan kamul
Pergi, dan mati dengan mulial
Laungi, Caesar yang perkasal
Caesarl Caesarl Caesarl Caesarl
Dan kami yang akan mati, memberi tabik hormat kepada kaul
Pada hari ini,
Kami kembali ke zaman purba...
Untuk mempersembahkan kepada
kamu kejatuhan kali ke-2 Carthage yang perkasal
Di dataran gersang di Zama,
Terdapatnya sekumpulan askar orang gasar
Yang kebal, Hannibal.
Askar upahan dan pahlawan yang ganas...
Dari semua negara-ngara yang kejam...
Berkecenderungan memusnahkan...
Dan menakluk dengan
tanpa belas kasihan.
Maharaja kamu...
dengan sukacitanya membawakan kepada kamu..
Kumpulan orang gasarl
-Siapa yang pernah jadi tentera?
Ya. Aku berkhidmat bersama kau di Vindobona.
Kau boleh membantu aku.
Apa saja yang muncul dari pintu pagar itu,
Peluang untuk kita hidup lebih tinggi jika kita bekerjasama.
Kamu faham tak?
jika kita bertempur bersama-sama, kita akan terus hidup.
Aku dengan senang hati membawakan kepada kamu kumpulan legion...
Dari Scipio Africanusl
Sehingga ke akhir hayatl
Bunuhl Bunuhl Bunuhl
Berkumpul rapatl
Bergabungl
Barisan yang tidak serentakl Barisan yang tidak serentakl
kesemua orang kau akan dibunuh. Kau tak mungkin boleh menangl
Rapatkan perisai-perisai kamul Bersatu sebagai satu unitl
Bertahanl
-Sebagai satu unitl
Bagusl
Bertahanl
lntanl lntanl
Yal
-Hakenl
Barisan ini pergi kepada kereta kuda itul Barisan ini ikut akul
Cepatl
-Pergi dari sanal Cepatl
Maximusl
Barisan tunggall Barisan tunggall
Kita menangl
Pengetahuan sejarah aku agak kabur, Cassius.
Bukankah orang gasar yang kalah dalam pertempuran di Carthage?
Ya, tuanku.
Ampunkan aku, tuanku.
Tidak, aku suka pada kejutan.
-Siapa dia itu?
-Mereka panggil dia Orang Sepanyol.
-Aku ingin bertemu dengan dia. -Ya, tuanku.
Laungkan orang-orang gasar itul
Mara ke depanl Senjata bersedial
Letakkan senjata-senjata kamul
Pendekar, maharaja ingin bertemu dengan kau.
Aku sedia berkhidmat untuk maharaja.
Bangun. Bangun.
Kau memang patut menjadi terkenal, Orang Sepanyol.
Aku rasa tiada pendekar yang boleh menandingi kau.
dia kata kau ialah kemunculan semula Hector. Atau Hercules sebenarnya?
Kenapa dia tak tunjukkan dirinya dan beritahu nama sebenarnya?
-Kau mempunyai nama, bukan?
-Nama aku ialah Pendekar.
Berani kau menunjukkan belakang kau terhadap aku.
Hambal
Kau akan tanggalkan topi keledar kau dan beritahu aku nama kau.
Nama aku ialah Maximus Decimus Meridius,
Komander pasukan tentera di bahagian utara,
jeneral Tentera Romawi Felix,
Orang yang taat kepada maharaja yang sebenar, Marcus Aurelius,
Ayah kepada seorang anak yang telah dibunuh,
Suami kepada seorang isteri yang telah dibunuh...
Dan aku akan membalas dendam aku ...dlm hidup ini atau berikutnya.
Bersedial
Hidupl Hidupl Hidupl Hidupl
Pengawal, senang diril
Maximusl Maximusl Maximusl Maximusl
Kenapa dia masih hidup?
Entah.
Dia tak sepatutnya masih hidup.
la menyakitkan hati aku.
Hati aku terasa amat menyakitkan.
Aku buat apa yang aku terpaksa lakukan.
jika Ayah buat ikut kemahuannya, empayar ini dah berkecai.
Kau nampak itu, bukan?
Apa perasaan kau... bila kau nampak dia?
Aku tak merasai apa-apa pun.
Dia teruk mencederakan kau, bukan?
Sama seperti aku mencederakan dia.
Mereka telah berbohong kepada aku di Germania.
Mereka beritahu aku dia telah mati.
jika mereka berbohong kepada aku, mereka tak menghormati aku.
jika tak hormatkan aku, macam mana mereka akan sayangkan aku?
jadi kau mesti biarkan tentera Romawi legion tahu..
Pengkhianatan mereka...
akan akan dibalas dengan hukuman.
Aku tak ingin nak menjadi musuh kau.
Apa yang kau akan lakukan?
jalan inil
Matron yang kaya mahu dilayani oleh juara yang berani.
Aku tahu adik kau akan menghantar pembunuh-pembunuh.
Aku tak sangka yang dia akan menghantar pembunuh terbaik dia.
Maximus, dia tak tahu.
Keluarga aku dibakar dan disalib tapi mereka itu masih hidup.
-Aku tak tahu apa-apa pun.
-jangan berbohong kepada akul
-Aku tangisi kematian mereka.
-Seperti kau tangisi ayah kau? Seperti kau tangisi kematian ayah kau?
Aku telah hidup dalam ketakutan sejak hari itu.
Tak boleh bersedih atas kematian ayah kau dan takutkan adik kau.
Hidup dalam ketakutan setiap hari...
Sebab anak kau ialah waris kepada takhta itu.
Oh, aku telah menangis.
Anak aku...
tak bersalah.
Begitu juga dengan anak aku.
Mestikah anak aku turut juga mati sebelum kau percayakan aku?
Kenapa ia penting sama ada aku percayakan kau atau tidak?
Dewa-dewa itu dah menyelamatkan kau. Kau tak faham?
Hari ini seorang hamba menjadi lebih berkuasa dari maharaja Rom.
Dewa-dewa itu telah menyelamatkan aku?
Aku hanya keupayaan untuk menghiburkan orang ramai.
ltu adalah kuasa.
Bila Commodus mengawal mereka, dia menguasai segala-galanya.
Dengar cakap aku.
Adik aku mempunyai musuh, kebanyakannya ada di dalam senat.
Tapi walaupun rakyat mengikut perintah dia,
Tiada sesiapa berani menentang dia sehingga kau muncul.
Mereka menentang dia, tapi mereka tak melakukan apa-apa.
Ada ahli politik yang telah memberikan hidup mereka kpd Rom.
Ada seorang terutamanya.
jika aku boleh mengaturkannya, mahu kau bertemu dengan dia?
Kau masih tak faham?
Aku mungkin akan mati dlm bilik penjara atau di gelanggang besok.
Apa perbezaan yang mungkin aku boleh lakukan?
Orang ini mahu apa yang kau mahukan.
jadi suruh dia pergi bunuh Commodusl
Aku pernah mengenali seorang lelaki,
Seorang lelaki mulia, seorang lelaki yang berprinsip...
Yang menyayangi ayah aku.
Dan ayah aku menyayangi dia.
Lelaki ini telah berkhidmat dengan baik kepada Rom.
Lelaki itu sudah tiada.
Adik kau telah melakukan kerjanya dengan baik.
Biar aku bantu kau.
Ya,
kau boleh membantu aku.
Lupakan yang kau pernah mengenali aku...
Dan jangan datang ke sini lagi.
Pengawall Cik ini dah nak pergi.
Maximus?
Kau memerintah tentera Romawi?
Kau mencapai banyak kemenangan?
-Di Germania?
Di banyak negara.
jeneral.
Kau mempunyai nama yang hebat.
Dia mesti membunuh nama kau dulu sebelum dia membunuh kau.
Ya, di hujung sekali.
-Senator Gaius. -Halo.
Senator Gracchus.
Tak biasa nampak kau bersama penonton yang kurang sopan ini.
Aku tak berpura menjadi wakil rakyat, Senator.
Tapi aku cuba berkhidmat untuk rakyat.
Caesarl Caesarl Caesarl Caesarl
Rakyat Roml
Pada hari ke-4 Antioch,
Kita boleh merayakan
hari ke-64 permainan ini.
Dan, atas budi baik tuanku,
Maharajah telah memperuntukkan hari ini untuk rakyat Rom...
Dengan perlawanan akhir yang bersejarah.
Kembali semula ke Kolesium hari ini. Selepas bersara selama 5 tahun,
Caesar dengan sukacitanya membawakan kepada kau...
juara yang belum pernah ditewaskan...
-di dalam sejarah Rom,
Pendekar legenda Tigris
dari Gaull
Dia tahu bagaimana nak memanupulasikan orang ramai.
Marcus Aurelius mempunyai suatu impian mengenai Rom, Proximo.
lni bukahlah impian itul lni bukanlah impian itul
Marcus Aurelis telah mati, Maximus.
Kita hanyalah bayang-bayang dan debu saja.
Bayang-bayang dan debu saja, Maximusl
Mewakili sekolah latihan Antonius Proximo,
Caesar dengan bangganya mempersembahkan kepada kamu...
Aelius Maximusl
Maximusl Maximusl Maximusl
Mereka menerima dia sepenuhnya seperti dia salah seorang mereka.
Orang ramai mudah berubah. Dia akan dilupakan dlm masa sebulan.
Tidak, lebih awal dari itu.
la telah diaturkan.
Kami yang akan mati memberi tabik hormat kepada kau.
Kami menyokong kau, Maximusl
Ayuhlah, habiskannyal
-Tarikl Tarikl Tarikl
Lepaskanl Lepaskanl
Serang dial Bunuh dial
Bunuhl Bunuhl Bunuhl Bunuhl
Maximusl Maximus yang bersifat belas kasihanl
Mara ke depan, pengawall Gerakan deretanl
Apa yang aku nak buat dengan kau?
Kau enggan...
Mati.
Adakah kita begitu berbeza sekali, kau dan aku?
Kau mencabut nyawa bila kau terpaksa...
Sama seperti aku.
Aku cuma perlu mencabut satu nyawa lagi. Lepas itu selesailah.
jadi cabutlah sekarang.
Mereka beritahu aku...
Anak kau menjerit seperti budak perempuan...
Bila mereka memakukan dia kepada salib itu.
Dan isteri kau...
meraung seperti pelacur...
Bila mereka memperkosa dia...
Berulang kali...
Dan berulang kali.
Masa untuk menyanjungi diri kau akan berakhir tak lama lagi.
Tuanku.
Maximusl Maximusl
jenerall
-jenerall -Cicerol
-jeneral. -Kau berkhemah di mana?
-Kami sayangkan kau Maximusl -Puji pemenangnyal
Beritahu mereka jeneral mereka masih hidup. Cari aku.
-Terus jalanl -Cari akul
Boleh mereka mendengar kau?
Siapa?
Keluarga kau, di dalam hidup sesudah mati.
-Oh, ya. -Apa yg kau kata kepada mereka?
Kepada anak aku,
Aku beritahu dia aku akan bertemu dengan dia tak lama lagi.
jangan menaikan tumit dia ketika menunggang kuda.
Kepada isteri aku--
ltu bukan urusan kau.
Kini mereka sayangkan Maximus sebab dia bersifat belas kasihan.
jadi aku tak boleh bunuh dia, ia membuat aku kelihatan kejaml
Semua ini seperti suatu mimpi buruk.
Dia sedang mencabar kau.
Setiap kemenangan dia ialah suatu tindakan mencabar kau.
Orang ramai menyedari ini, dan begitu juga dengan senat.
Setiap hari dia masih hidup, mereka semakin berani.
-Bunuh dia.
Aku tak mahu dia mati syahid.
Aku diberitahu...
Ada ular laut tertentu...
Mempunyai kaedah yang luar untuk biasa menarik minat mangsanya.
la akan terbaring di dasar laut bagaikan ia telah tercedera.
Kemudian musuhnya akan menghampirinya,
Tapi ia akan masih terbaring tak bergerak.
Dan bila musuhnya mula menggigitnya,
Tapi ia masih...
Tak bergerak.
jadi,
Kita akan terbaring tak bergerak...
Dan biarkan musuh kita datang dan menggigit perlahan-lahan.
Ekori setiap orang senator.
Maximus.
Cicero, kawan lamaku. Aku ingat kau telah melihat kau untuk kali terakhir
-Aku ingat kau dah mati. -Hampir.
berapa orang kita berada di Ostia? -Sepanjang musim sejuk.
-Dan bagaimana keadaan mereka? Gemuk dan kebosanan.
Siapa yang memerintahnya?
Seorang bodoh dari Rom.
-Bila mereka boleh bersedia untuk bertempur?
-Untuk kau, besok.
Aku mahu kau buat sesuatu untuk aku.
jika tak pernah ke gelanggang, kau boleh saksikannya di sini.
Maximus mengalahkan Maharaja Commodus.
Apa kita nak buat? Dia sedang mencabar semua orang?
dia telah membunuh dial Beri laluanl Beri laluanl
Tuanku? Aku berkhidmat dengan ayah kau di Vindobona.
-Undur. -Tuanku.
Aku berkhidmat dengan ayah kau di Vindobona.
-Undurl
-Dan aku berkhidmat dgn Maximus. Aku masih berkhidmat untuknya.
Berhenti.
-Berhenti.
Undur ke belakang.
jeneral hantarkan pesanan. Dia akan bertemu ahli politik kau.
-Untuk kesetiaan kau, soldadu.
-Terima kasih, tuanku.
Tinggalkan kami.
Senator Gracchus.
jeneral.
Aku harap kedatangan aku dah cukup untuk membuktikan yang...
Kau boleh percayakan aku.
-Phak senat menyokong kau? -Pihak senat?
Ya. Aku boleh bercakap bagi pihak mereka.
Tapi boleh aku menyeludup aku keluar dari Rom?
Hingga ke mana?
Bawa aku keluar dari dinding kota ini.
Sediakan kuda untuk bawa aku ke Ostia. Tentera aku ada di sana.
Pada malam hari kedua, aku akan kembali bersama 5,000 orang aku.
Tapi semua legion mempunyai komander yang
taat kepada Commodus.
Biar mereka nampak aku dan lihat di mana kesetiaan mereka.
lni suatu kegilaan.
Tiada tentera yang memasuki ibu negara dalam masa 1 00 tahun.
Aku enggan gantikan suatu kerajaan diktator dgn yang lainl
Masa untuk tindakan separuh hati dan berbincangan dah berakhir.
Selepas rampasan kuasa kau berjaya, bagaimana pula nanti?
Kau akan membawa 5,000 pahlawan kau dan pergi?
Aku akan pergi.
Askar-askar itu akan melindungi kamu,
di bawah perintah senat.
jadi,
Aku akan memulangkannya kepada rakyat begitu saja?
Beritahu aku kenapa.
Sebab itu adalah permintaan terakhir seseorang yg nak mati.
Aku akan membunuh Commodus.
Takdir Rom aku serahkan kepada kau.
Marcus Aurelius percaya pada kau.
Anak perempuan dia percaya pada aku.
Aku akan percaya pada kau.
Tapi kita hanya mempunyai sedikit masa saja.
Beri aku masa dua hari...
Dan aku akan dapat membebaskan kau.
Dan kau--
Kau mesti terus hidup.
Kaulau tidak aku akan mati.
Kami kena pergi sekarang.
la tak akan berjaya.
Maharaja mengetahui telah terlalu banyak.
Dan bagi aku,
la dah semakin merbahaya.
Kau akan dibayar bila aku kembali nanti.
Aku berjanji pada kau.
janji kau? Bagaimana jika kau tak kembali?
Kau ingat bagaimana rasanya mempunyai kepercayaan, Proximo?
Kepercayaan?
Aku nak percayakan siapa?
Aku akan membunuh Commodus. Kenapa aku nak itu berlaku?
Dia membuat aku jadi kaya.
Oh, aku--
Aku tahu orang yang berpegang pada janji kau, jeneral.
Aku tahu kau sanggup mati kerana maruah.
Kau sanggup mati untuk Rom.
Kau sanggup mati demi kenangan leluhur kau.
Tapi aku, sebaliknya--
Aku ialah seorang penghibur.
Pengawall
Dia membunuh orang yang membebaskan kau.
Praetorians, tuan.
Berhentil
Kau telah pergi ke mana?
Aku mencari kau.
Tolonglah.
Apa yang merunsingkan kau?
Adakah Gracchus sudah mempunyai kekasih baru?
Aku tak tahu.
Aku ingat kau akan berjumpa dengan dia.
Dia menjangkiti orang lain seperti deman yg reput dan busuk.
Demi kebaikan Rom, pihak senat mesti diperas ugut.
Dan dia juga akan diperas ugut.
Tak lama lagi.
Tapi bukan malam ini.
Kau masih ingat apa yang ayah kita pernah berkata?
''la adalah sebuah impian--
Sebuah impian yang menakutkan--
Hidup memang begitu. ''
Kau fikir itu adalah benar?
Entah.
Aku rasa ia betul.
Dan aku hanya boleh berkongsi dengan kau.
Buka mulut kau.
Kau tahu aku sayangkan kau.
Dan aku sayangkan kau.
Keluar. Pergi keluarl
jalanl
Tahniah, jeneral.
Kau mempunyai... kawan-kawan yang pandai memujuk.
Adik aku telah menahan Gracchus.
Kita tak berani tunggu lama lagi. Kita mesti pergi malam ini.
Proximo datang pada tengah malam dan bawa kau pergi ke pintu pagar.
Cicero, akan menunggu di sana bersama-sama kuda-kudanya.
Kau dah melakukan semua ini?
-Ya.
-Kau ambil risiko terlalu tinggi.
Banyak yang aku perlu jelaskan.
Kau tak perlu jelaskan apa-apa.
Kau sayangkan anak kau. Kau adalah gagah untuk dia.
Aku telah letih berlaku gagah.
Adik aku bencikan seluruh dunia ini, Terutamanya kau.
-Sebab ayah kau memilih aku.
Sebab ayah aku menyayangi kau.
Dan sebab aku menyayangi kau.
Suatu masa dahulu.
Adakah aku amat berbeza ketika itu?
Kau lebih banyak ketawa.
Aku terasa keseorangan seumur hidup aku.
Kecuali bila bersama kau.
Aku mesti pergi.
Ya.
Sana. Sana.
Dan aku dah membunuh kau.
Bukankah dah lewat untuk masih bermain jadi askar legion lagi?
Aku bukan askar legion.
-Bukan askar legion? -Aku seorang pendekar.
Seorang pendekar?
Pendekar hanya bertarung di dalam permainan.
Tidak kau ingin menjadi Pahlawan Rom yang hebat seperti julius Caesar?
Aku ialah Maximus, penyelamat kota Roml
Penyelamat kota Rom?
Dan siapa yang kata begitu?
Di mana Lucius?
Dia ada bersama Maharaja,
-Dia tak boleh. -Ya, dia ada lakukan.
Dia mengambilnya dari bakul
dan menekannya pada buah dada dia, di atas jantung dia.
la menggigit dia pada buah dada dia?
Ya.
Begini, Lucius, kekadang wanita diraja...
Bersikap aneh dan melakukan perkara ganjil atas nama cinta.
Aku fikir itu adalah bodoh.
Begitu juga dengan aku.
Kakak, sertailah kami.
Aku sedang membaca kepada Lucius.
-Aku juga sedang membaca. -Ya.
Dia akan menjadi maharaja yang agung suatu hari nanti.
Kami membaca tentang Mark Antony dan pengembaraan dia di Mesir.
Ratu itu membunuh dirinya menggunakan seekor ular.
Dan tunggu sehingga kau dengar apa dah terjadi kpd leluhur kita.
Besok aku akan ceritakan kisah tentang maharaja Claudius.
Dia telah dikhianati...
Oleh orang yang paling rapat dengan dia.
Oleh darah saudara dia sendiri.
Mereka berbisik di sudut-sudut gelap...
Dan keluar pada waktu lewat malam...
Dan berkomplot...
Dan berkomplot.
Tapi Maharaja Claudius tahu mereka sedang merancang sesuatu.
Dia tahu mereka amat sibuk sekali.
Dan pada suatu malam dia duduk bersama salah seorang mereka...
Dan memandang pada dia...
Dan dia berkata,
''Beritahu aku apa yang kau sedang lakukan,
Kau yang begitu sibuk,
Atau aku akan membunuh orang yang paling kamu kasihi.
Kau aku perhatikan aku bermandikan darah mereka. ''
Dan Maharaja itu telah patah hati.
Dia itu telah mencederakan dia dengan lebih mendalam...
Dari sesiapa yang mampu lakukan.
Dan kau fikir apa yang telah berlaku ketika itu, Lucius?
Entahlah, Pakcik.
Dia menceritakan segala-galanya kepada dia.
Buka, atas nama Maharajal
Proximol
Buka pintu pagar itu atas nama Maharajal
Buka pintu pagar itul
Buka pintu pagar itu, Proximol
Kau ingin nak mati, orang tua?
Sini.
Semuanya telah disediakan.
Nampaknya kau telah memperolehi kebebasan kau.
Adakah kau akan menjadi seorang yang baik?
-jubal -Semua musuh maharaja matil
Buka pintu pagar itul
lni perintah Maharajal
Tarikl
jalanl Dua barisan ke sebelah kiril
Aku cuma perlukan seketika, jadi jangan membahayakan nyawa kamu.
jika kamu tak mahu libatkan diri, balik ke bilik penjara kamu.
Kami akan menunggu kau di sini, Maximus.
Kekuatan dan maruah. -Pergil
Kekautan dan maruah.
Membidikl Pecahkan jerjak-jerjak itul
Bayang-bayang dan debu.
Maafkan aku.
la dah diselesaikan.
Dan bagaimana dengan anak saudara aku?
Dan bagaimana dengan ibu dia?
Patutkah mereka mendapat nasib seperti kekasih dia?
Atau aku harus menungjukkan sifat belas kasihan?
Commodus yang bersifat belas kasihan.
Lucius akan tinggal bersama aku sekarang.
Dan jika ibu dia...
Memandang aku...
Dengan cara yang tidak menyenangkan aku,
Dia akan mati.
jika dia putuskan...
Untuk menjadi orang berhati mulia...
Dan membunuh dirinya,
Dia akan mati.
Dan bagi kau pula,
Kau akan menyayangi aku...
Seperti mana aku menyayangi kau.
Kau akan melahirkan seorang waris untuk aku...
Yang berdarah tulin...
Supaya Commodus dan keturunannya...
Akan memerintah untuk selama seribu tahun.
Aku mempunyai sifat rasa belas kasihan bukan?
Mereka memanggil kau.
jeneral
yang menjadi seorang hamba abdi.
Hamba abdi yang menjadi seorang pendekar.
Pendekar yang mencabar seorang majaraja.
Suatu kisah yang menarik.
Kini rakyat nak tahu bagaimana kesudahan kisahnya.
Hanya suatu kematian yang masyhur baru padan.
An apa yang lebih agung...
Dari mencabar Maharaja itu sendiri di dalam gelanggang?
Kau sanggup bertarung dengan aku?
Kenapa tidak?
Kau fikir aku merasa takut?
Aku fikir kau telah ketakutan seumur hidup kau.
Tak seperti Maximus yang kebal, yang tak mengenal rasa takut?
Ada seseorang pernah berkata, ''Kematian tersenyum pada kita.
Kita hanya boleh tersenyum kepadanya. ''
Aku tertanya-tanya.
Adakah kawan kau tersenyum pada kematian dia?
Kau tentu tahu.
Dia adalah ayah kau.
Kau menyayangi ayah aku, aku tahu.
Tapi begitu juga dengan aku.
ltu menjadikan kita adik beradik, bukan?
Tersenyumlah untuk aku, abang.
Pakaikan perisai dia. Tutup luka itu.
Quintus, pedangl
Berikan aku pedang kaul
Pedangl Berikan aku pedang kaul
Sarungkan pedang-pedang kamul
Lepaskan orang-orang aku.
Senator Gracchus akan dikembalikan jawatannya.
Rom mempunyai sebuah impian.
la akan menjadi kenyataan.
lni adalah hajat-hajat Marcus Aurelius.
Bebaskan orang-orang tahanan itul Pergil
Lucius dah selamat.
Pergi kepada mereka.
Kau dah kembali.
Adalah berbaloi mengorbankan nyawa seorang baik demi Rom?
Kami pernah mempercayai itu.
Buat kami mempercayainya semula.
Dia ialah seorang askar Rom.
Berikan penghormatan kepadanya.
Siapa yang akan menolong aku mengangkat dia?
Kini kita telah bebas.
Aku akan bertemu dengan kau lagi.
Tapi belum lagi.
Belum lagi.